1 00:00:44,344 --> 00:00:45,913 Dove sono andati questa volta? 2 00:01:04,231 --> 00:01:05,432 Incredibile. 3 00:01:06,733 --> 00:01:08,168 Seo An Na, tu... 4 00:01:42,436 --> 00:01:44,716 In questo modo si evita che gli occhiali si appannino sott'acqua. 5 00:01:47,007 --> 00:01:48,976 Ti piace il rivestimento antiappannamento? 6 00:01:49,610 --> 00:01:52,179 Il mare funziona 24 ore su 24. 7 00:01:53,614 --> 00:01:55,349 Alta marea, bassa marea e ciclo delle maree. 8 00:01:56,116 --> 00:01:57,217 Lo so. 9 00:01:57,451 --> 00:02:00,554 Lo sapevi, eppure sei entrato nel momento più pericoloso? 10 00:02:02,856 --> 00:02:03,891 L'ho fatto? 11 00:02:05,526 --> 00:02:06,860 Sei stato spazzato via all'istante... 12 00:02:07,528 --> 00:02:08,862 dalla forte corrente. 13 00:02:17,871 --> 00:02:19,805 Il momento in cui la corrente è più debole... 14 00:02:19,806 --> 00:02:22,166 tra la bassa e l'alta marea si chiama marea debole. 15 00:02:23,210 --> 00:02:24,821 È l'unica volta, che si verifica due volte al giorno, 16 00:02:24,845 --> 00:02:27,181 quando il mare permette agli apneisti di raccogliere frutti di mare. 17 00:02:28,682 --> 00:02:30,551 Allora quando accadrà? 18 00:02:32,386 --> 00:02:33,487 Proprio adesso. 19 00:02:38,892 --> 00:02:40,928 Hai ragione. Immagino... 20 00:02:41,495 --> 00:02:43,197 sembra piuttosto pacifico. 21 00:02:44,264 --> 00:02:45,432 Entriamo. 22 00:02:47,234 --> 00:02:49,670 La marea debole dura solo tre ore al massimo. 23 00:02:57,811 --> 00:02:58,979 Aspetta! 24 00:03:02,149 --> 00:03:03,250 Ehi, aspetta! 25 00:03:03,990 --> 00:03:05,292 Ho detto, aspettami! 26 00:03:35,782 --> 00:03:37,150 Stai dritto. Sei pesante. 27 00:03:41,288 --> 00:03:42,389 Non sono quello... 28 00:03:44,925 --> 00:03:47,461 Ehi! Voi due idioti! 29 00:03:51,498 --> 00:03:52,533 Baek Su Jeong? 30 00:03:53,901 --> 00:03:56,470 Seo An Na, sono io l'idiota... 31 00:03:57,738 --> 00:03:59,106 per aver avuto fiducia in te. 32 00:04:00,674 --> 00:04:02,276 Tu, sgualdrina! 33 00:04:02,342 --> 00:04:04,211 Ehi, stai per cadere! 34 00:04:07,748 --> 00:04:09,683 Smettila di fingere di essere gentile. 35 00:04:10,083 --> 00:04:11,885 Che cosa? Di cosa stai parlando? 36 00:04:11,952 --> 00:04:14,087 Hai detto che non ti piaceva Duk Hyun! 37 00:04:14,154 --> 00:04:16,590 Come puoi farmi questo? 38 00:04:16,657 --> 00:04:18,358 Non lo sono! 39 00:04:18,425 --> 00:04:20,661 Hai detto che non capivi cosa ci fosse di sexy in lui. 40 00:04:20,861 --> 00:04:23,262 Che cosa? "Sexy"? Lo chiami sexy quel ragazzo? 41 00:04:23,263 --> 00:04:24,531 Voi! 42 00:04:26,500 --> 00:04:27,501 EHI! 43 00:04:28,135 --> 00:04:29,169 Voi due... 44 00:04:38,745 --> 00:04:41,148 Duk Hyun, fallo prima con me. 45 00:04:41,682 --> 00:04:43,550 Sono ferito più gravemente. 46 00:04:46,920 --> 00:04:48,255 Per favore, risolvi la cosa da solo. 47 00:04:50,123 --> 00:04:51,458 Dove stai andando? 48 00:04:51,792 --> 00:04:53,459 Ho un ohie proprio qui. 49 00:04:53,460 --> 00:04:55,329 Devi darmi qualche medicina. 50 00:04:55,395 --> 00:04:56,830 Duk Hyun! 51 00:04:56,897 --> 00:04:59,299 Ehi, ti ho preso. 52 00:05:01,235 --> 00:05:02,336 Avvicinati. 53 00:05:05,939 --> 00:05:07,374 Stai fermo. 54 00:05:07,941 --> 00:05:08,942 Cavolo. 55 00:05:09,476 --> 00:05:12,246 Anche se lo fai, non lo lascerò scappare. 56 00:05:13,547 --> 00:05:16,016 Non è niente di simile a quello che stai immaginando. 57 00:05:16,450 --> 00:05:17,584 E' così. 58 00:05:17,918 --> 00:05:20,921 Voi due raccogliete i frutti di mare insieme, mangiate insieme, 59 00:05:21,154 --> 00:05:22,555 allenarsi insieme, 60 00:05:22,556 --> 00:05:25,791 toccatevi e palpatevi a vicenda! 61 00:05:25,792 --> 00:05:26,793 EHI! 62 00:05:26,927 --> 00:05:28,828 Mi piacciono gli uomini non abbronzati... 63 00:05:28,829 --> 00:05:30,097 e sono dolci. 64 00:05:30,664 --> 00:05:31,899 Esattamente. 65 00:05:32,332 --> 00:05:36,303 Duk Hyun ha un viso così dolce e bello! 66 00:05:37,738 --> 00:05:39,239 Su Jeong, per favore. 67 00:05:42,342 --> 00:05:44,845 Tu ed io non siamo più amiche. 68 00:05:45,612 --> 00:05:47,714 Questa è la guerra, traditore. 69 00:05:48,215 --> 00:05:51,451 Non comportarti mai in modo amichevole e non chiamarmi Su Jeong senza il mio cognome, 70 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 Seo An Na. 71 00:05:59,159 --> 00:06:01,061 Non eravamo migliori amici all'inizio. 72 00:06:03,030 --> 00:06:04,364 Questo è successo dieci anni fa. 73 00:06:27,654 --> 00:06:28,934 Non vai a raccogliere? 74 00:06:29,456 --> 00:06:31,190 Te l'ho già detto. 75 00:06:31,191 --> 00:06:33,427 La marea debole dura solo tre ore al massimo. 76 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 Inoltre, 77 00:06:37,197 --> 00:06:39,466 faresti meglio a non toccare l'acqua per un po'. 78 00:06:43,437 --> 00:06:44,605 Sai cosa? 79 00:06:45,539 --> 00:06:46,907 Sei scortese, 80 00:06:47,708 --> 00:06:49,109 ma sei anche stranamente dolce. 81 00:06:49,977 --> 00:06:50,978 Impossibile. 82 00:06:56,416 --> 00:06:58,951 Anche se non sei riuscito a raccogliere, lava l'abito prima di asciugarlo. 83 00:06:58,952 --> 00:07:01,112 Anche una piccola quantità di sale può facilmente corrodere la tuta. 84 00:07:02,623 --> 00:07:03,991 Yeah Yeah. 85 00:07:05,559 --> 00:07:06,927 Non avrei dovuto dire nulla. 86 00:07:07,895 --> 00:07:08,896 Anche, 87 00:07:09,329 --> 00:07:11,009 chiarisci l'aria tra te e il tuo amico. 88 00:07:12,699 --> 00:07:13,699 Perché? 89 00:07:13,700 --> 00:07:15,334 Hai paura di farti conoscere in tutta l'isola... 90 00:07:15,335 --> 00:07:16,937 come giocatore che gioca con due ragazze? 91 00:07:19,239 --> 00:07:21,519 Proprio come il mare, c'è un giusto tempismo tra le persone. 92 00:07:22,809 --> 00:07:24,129 Se lo perdi non lo troverai... 93 00:07:25,712 --> 00:07:27,414 un'altra possibilità per molto tempo. 94 00:07:32,920 --> 00:07:34,288 Non avrei dovuto essere così ficcanaso. 95 00:07:42,029 --> 00:07:43,030 Che cos 'era questo? 96 00:07:44,097 --> 00:07:45,165 Cerco di comportarmi in modo figo. 97 00:07:52,940 --> 00:07:55,542 Beh, immagino di aver sempre messo tutto da parte... 98 00:07:56,310 --> 00:07:57,744 tranne il nuoto. 99 00:07:59,980 --> 00:08:02,015 Ti avevo detto di smettere di mandarmi cibo. 100 00:08:02,449 --> 00:08:04,051 Non riesco nemmeno a finirli. 101 00:08:04,551 --> 00:08:06,653 Mi nutro, eccome. 102 00:08:07,054 --> 00:08:08,789 Smettila di preoccuparti per me. 103 00:08:10,324 --> 00:08:11,859 No, ho detto che sto bene! 104 00:08:13,727 --> 00:08:15,362 "Sono occupato adesso, quindi forse più tardi." 105 00:08:19,333 --> 00:08:21,134 "Posso sempre farlo la prossima volta," 106 00:08:21,869 --> 00:08:22,903 "quindi forse più tardi." 107 00:08:42,656 --> 00:08:45,592 Piccolo moccioso. Non li hai nemmeno toccati. 108 00:08:48,095 --> 00:08:49,630 Sai quanto è doloroso? 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,701 Ho continuato a respingere tutto, 110 00:08:55,135 --> 00:08:56,170 e alla fine, 111 00:08:57,137 --> 00:08:58,272 Ho finito per farle del male. 112 00:09:13,954 --> 00:09:15,155 mi sono persa... 113 00:09:16,623 --> 00:09:17,658 il momento importante. 114 00:09:26,300 --> 00:09:27,367 Come sto... 115 00:09:28,535 --> 00:09:30,270 dovrebbe chiarire l'aria tra di noi? 116 00:10:10,143 --> 00:10:11,278 Sono fagioli rossi questi? 117 00:10:12,312 --> 00:10:13,981 Cavolo, non ne ho idea. 118 00:10:15,048 --> 00:10:17,518 Dopotutto, questo non è il supermercato. 119 00:10:18,151 --> 00:10:19,271 Dubito che ci siano fagioli rossi. 120 00:10:19,920 --> 00:10:21,622 Anche se ci fossero, non è ancora il momento. 121 00:10:25,425 --> 00:10:27,665 I fagioli rossi vengono seminati in estate e raccolti in autunno. 122 00:10:30,664 --> 00:10:32,032 Grazie per l'informazione 123 00:10:38,172 --> 00:10:40,140 Che cosa? Hai detto che non ce n'erano. 124 00:10:40,474 --> 00:10:42,275 Ho solo detto che non era ancora la stagione del raccolto. 125 00:10:42,276 --> 00:10:43,343 Questi sono dell'anno scorso. 126 00:10:45,746 --> 00:10:46,880 Grazie. 127 00:11:32,392 --> 00:11:33,393 EHI. 128 00:11:34,328 --> 00:11:35,329 EHI! 129 00:11:37,030 --> 00:11:39,766 Perché non mi aiuti, così non perdo il momento? 130 00:11:46,340 --> 00:11:47,908 Andare. Dai. 131 00:11:53,213 --> 00:11:54,214 Aprilo. 132 00:12:02,523 --> 00:12:03,523 Dai. 133 00:12:03,524 --> 00:12:04,558 Mescola in questo modo. 134 00:12:31,084 --> 00:12:32,653 Continuare. 135 00:13:06,453 --> 00:13:09,356 Se ci pensi, il tempismo è tutto. 136 00:13:17,865 --> 00:13:18,932 Nella raccolta dei frutti di mare, 137 00:13:19,700 --> 00:13:20,701 relazioni, 138 00:13:21,935 --> 00:13:22,936 e fare l'impasto. 139 00:13:24,004 --> 00:13:25,539 È tutta una questione di tempismo. 140 00:13:55,369 --> 00:13:56,569 Quanto tempo devo fare questa cosa? 141 00:13:57,070 --> 00:13:58,338 Portalo qui. 142 00:15:04,738 --> 00:15:05,772 Guarda questo. 143 00:15:46,713 --> 00:15:48,148 Una lunga attesa e un tempismo perfetto... 144 00:15:48,916 --> 00:15:50,317 sono richiesti anche quando fai... 145 00:15:51,218 --> 00:15:52,953 queste semplici ciambelle al miele. 146 00:15:54,188 --> 00:15:56,523 Tutto si riduce al tempismo. 147 00:16:03,230 --> 00:16:04,231 Provane uno. 148 00:16:20,781 --> 00:16:24,017 Vieni alla scuola elementare di Parang. Immediatamente. Proprio adesso. 149 00:16:36,897 --> 00:16:38,098 Cavolo, quella ragazza. 150 00:16:38,465 --> 00:16:40,200 Perché mi ha chiamato fin qui? 151 00:16:55,482 --> 00:16:56,783 Che diavolo, Su Jeong? 152 00:16:57,150 --> 00:16:59,086 Mi hai chiamato qui, eppure sei arrivato tardi. 153 00:17:00,387 --> 00:17:02,489 Qui. Fallo mentre vai a Seoul. 154 00:17:09,029 --> 00:17:10,597 Cavolo, ciambelle al miele? 155 00:17:11,098 --> 00:17:13,858 Mi sono stancato di questi qui. Mi dici di mangiarlo anche a Seul? 156 00:17:14,735 --> 00:17:17,905 Non mi avevi nemmeno detto che ti saresti trasferito a Seul, 157 00:17:18,939 --> 00:17:21,074 quindi non ho avuto il tempo di preparare un regalo. 158 00:17:30,117 --> 00:17:32,986 Cos'è questo? Pensi che basti qualche ciambella per pareggiare i conti? 159 00:17:33,720 --> 00:17:35,222 Queste non sono solo delle ciambelle. 160 00:17:35,856 --> 00:17:37,057 Una volta hai detto... 161 00:17:37,558 --> 00:17:40,627 che le ciambelle al miele sono un modo per dire: "Buon viaggio". 162 00:17:47,334 --> 00:17:49,036 Ti avevo detto di averli mentre andavi lì. 163 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 Non importa dove li mangi. 164 00:17:53,640 --> 00:17:55,909 Lo fa! Mio padre ha detto... 165 00:17:56,476 --> 00:17:59,646 le ciambelle al miele sono fatte con molto sciroppo, quindi durano a lungo. 166 00:18:00,314 --> 00:18:02,516 Per questo mia mamma li prepara sempre... 167 00:18:02,583 --> 00:18:04,451 per mio padre prima che vada in mare. 168 00:18:06,687 --> 00:18:08,407 È il suo modo di dire: "Buon viaggio". 169 00:18:23,003 --> 00:18:25,639 Quindi queste non sono delle ciambelle al miele qualunque. 170 00:18:26,773 --> 00:18:27,875 Sono il mio modo di dire 171 00:18:30,477 --> 00:18:31,545 "Grazie a te." 172 00:18:32,646 --> 00:18:35,148 "Ho fatto un viaggio fantastico, Baek Su Jeong." 173 00:18:37,351 --> 00:18:39,019 Qualunque cosa, ragazza. 174 00:18:41,588 --> 00:18:43,657 Aspetta, stai piangendo? 175 00:18:45,926 --> 00:18:48,629 Non sto piangendo. Ho solo sete. 176 00:18:53,667 --> 00:18:55,569 Ehi, hai appena riso di me? 177 00:18:55,802 --> 00:18:57,704 Sì, l'ho fatto. E allora? 178 00:19:00,440 --> 00:19:02,009 COSÌ? Ti piace? 179 00:19:02,609 --> 00:19:03,769 Non li ho mai fatti prima. 180 00:19:07,014 --> 00:19:08,115 Questi sono davvero... 181 00:19:11,251 --> 00:19:12,252 delizioso. 182 00:19:16,056 --> 00:19:18,258 Fare questo non mi farà rinunciare a Duk Hyun per te. 183 00:19:18,525 --> 00:19:19,993 Non osare provare a rubarlo. 184 00:19:21,061 --> 00:19:24,097 - Cavolo, non mi interessa! - Non stai mentendo? 185 00:19:26,466 --> 00:19:27,834 - Che diavolo? - Sta piovendo. 186 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Sta piovendo! 187 00:19:30,237 --> 00:19:32,639 Il cielo è così limpido. Perché improvvisamente piove? 188 00:19:33,207 --> 00:19:34,274 Correre! 189 00:19:56,163 --> 00:19:58,264 Sta arrivando un tifone. Non possiamo andare a raccogliere per un po'. 190 00:19:58,265 --> 00:19:59,266 Che cosa? 191 00:20:02,302 --> 00:20:03,702 Cosa fai? Dammi una mano. 192 00:20:07,274 --> 00:20:09,710 C'è un tempo per tutto. 193 00:20:12,579 --> 00:20:15,648 Un tifone si sta muovendo rapidamente verso nord. 194 00:20:15,649 --> 00:20:19,185 Per ora sono previste forti piogge su tutto il Paese 195 00:20:19,186 --> 00:20:22,655 con precipitazioni localizzate superiori a 80mm orari... 196 00:20:22,656 --> 00:20:25,825 lungo la costa meridionale, sollevando preoccupazioni per possibili danni. 197 00:20:25,826 --> 00:20:29,963 Il tempo dovrebbe peggiorare da stasera fino all'alba. 198 00:20:31,732 --> 00:20:32,900 - Maledizione. - Mio Dio! 199 00:20:34,468 --> 00:20:35,536 Dai! 200 00:20:37,437 --> 00:20:39,038 Cosa fai? Attaccalo! 201 00:20:39,039 --> 00:20:40,374 Dammi un momento, ok? 202 00:20:42,276 --> 00:20:43,577 Tieni questo, per favore! 203 00:20:59,359 --> 00:21:00,894 Mentre aspetti il momento giusto, 204 00:21:01,295 --> 00:21:03,030 potresti dover affrontare una dura prova... 205 00:21:03,730 --> 00:21:04,998 e potrebbe anche crollare. 206 00:21:14,675 --> 00:21:16,176 Ma anche le tempeste più violente... 207 00:21:17,144 --> 00:21:18,345 eventualmente passare. 208 00:21:35,329 --> 00:21:36,396 Andiamo oggi? 209 00:21:40,767 --> 00:21:41,768 Per raccogliere i frutti di mare. 210 00:22:02,356 --> 00:22:05,292 Quando la tempesta passa e le impurità se ne vanno, 211 00:22:09,830 --> 00:22:11,932 il mare è pronto a donare nuova vita. 212 00:22:17,471 --> 00:22:20,440 Proprio così, arriva il momento. 213 00:22:25,479 --> 00:22:26,480 Andiamo. 214 00:22:40,294 --> 00:22:41,595 Aspettare! 215 00:22:44,498 --> 00:22:45,899 Nessuno dovrebbe uscire per immergersi... 216 00:22:48,468 --> 00:22:49,536 a stomaco vuoto. 217 00:22:51,438 --> 00:22:53,040 Lo faccio a stomaco vuoto. 218 00:22:54,060 --> 00:22:56,162 Oh mio Dio. 219 00:22:56,502 --> 00:23:00,106 Quindi puoi mangiare il tuo cibo durante il pranzo. 220 00:23:01,181 --> 00:23:03,684 Che dire di me? Posso mangiare adesso. 221 00:23:04,777 --> 00:23:06,078 Il tuo? 222 00:23:06,900 --> 00:23:07,901 Non ne ho. 223 00:23:13,026 --> 00:23:14,094 Buona fortuna. 224 00:23:45,692 --> 00:23:46,860 Immergiamoci qui. 225 00:23:50,464 --> 00:23:51,765 Questo è diverso dal nuoto. 226 00:23:52,633 --> 00:23:54,993 Devi trattenere il respiro invece di lasciarlo uscire. 227 00:23:56,837 --> 00:23:58,172 Trattenere il fiato? 228 00:24:00,574 --> 00:24:01,808 Allora ci vediamo giù. 229 00:25:09,243 --> 00:25:11,078 Non riesco a distinguere nulla. 230 00:25:17,818 --> 00:25:19,286 Dove l'hai trovato? 231 00:25:20,287 --> 00:25:22,122 L'hai comprato mentre non guardavo? 232 00:25:22,656 --> 00:25:24,258 Hai dimenticato tutto quello che ti ho detto? 233 00:25:24,591 --> 00:25:26,193 Ricordo tutto! 234 00:25:26,527 --> 00:25:27,767 Ma è più facile a dirsi che a farsi. 235 00:25:29,396 --> 00:25:30,464 Mettiti gli occhiali. 236 00:25:33,534 --> 00:25:34,568 E poi, 237 00:25:35,469 --> 00:25:37,371 - dammi la mano. - Che cosa? 238 00:25:40,140 --> 00:25:42,376 - Adesso inspira. - Maledizione. 239 00:26:23,584 --> 00:26:25,586 Quando sei sott'acqua, apparirà così. 240 00:26:26,987 --> 00:26:28,789 Sembra una roccia. 241 00:26:31,325 --> 00:26:32,359 Li vedi? 242 00:26:34,628 --> 00:26:36,630 Vedo. Quelli sono pori respiratori? 243 00:26:39,733 --> 00:26:41,502 Le rocce non hanno questi buchi. 244 00:26:42,469 --> 00:26:44,605 Quando sei sott'acqua, prenditi il tuo tempo... 245 00:26:45,105 --> 00:26:46,740 per esaminare le rocce. 246 00:26:47,307 --> 00:26:48,976 Poi sentirai il respiro degli abaloni. 247 00:27:50,571 --> 00:27:53,173 Ne ho trovato uno! L'ho preso! 248 00:27:53,974 --> 00:27:56,376 Che cosa? Cosa hai catturato? 249 00:27:57,244 --> 00:27:58,245 Un abalone! 250 00:28:01,515 --> 00:28:04,084 Non c'è modo. Un'aliotide? 251 00:28:04,685 --> 00:28:06,587 Questa è la mia sirena Parang-ri! 252 00:28:06,720 --> 00:28:08,989 Bel lavoro, An Na! 253 00:28:13,160 --> 00:28:14,194 Aspetto! 254 00:28:20,901 --> 00:28:23,303 Non essere troppo eccitato o ambizioso dopo averne catturato uno. 255 00:28:23,470 --> 00:28:24,905 Fai tutto ciò che il tuo respiro ti consente. 256 00:28:25,405 --> 00:28:26,607 Smettila di assillare. 257 00:28:28,442 --> 00:28:31,245 Aspettavo questo giorno da molto tempo. 258 00:28:31,778 --> 00:28:32,779 Abbi un po' di fiducia in me. 259 00:28:33,947 --> 00:28:35,048 Ci vediamo laggiù. 260 00:30:16,517 --> 00:30:18,237 Se continuo ad aspettare il momento giusto, 261 00:30:19,653 --> 00:30:20,654 sarà il mio sogno... 262 00:30:22,356 --> 00:30:23,857 mai più rivedere la luce del giorno... 263 00:30:25,559 --> 00:30:26,627 un giorno? 264 00:30:44,444 --> 00:30:45,679 Sei così felice? 265 00:30:46,613 --> 00:30:48,482 Sì, e te lo devo. 266 00:30:51,118 --> 00:30:52,186 Mi sento benissimo. 267 00:30:53,554 --> 00:30:55,856 Ritiro ciò che ho detto l'ultima volta. 268 00:30:58,492 --> 00:30:59,893 Che sei stato scortese... 269 00:31:00,761 --> 00:31:02,296 ma stranamente dolce. 270 00:31:03,030 --> 00:31:04,064 E allora? 271 00:31:05,032 --> 00:31:08,101 Non sei scortese, ma non sei nemmeno dolce. 272 00:31:10,437 --> 00:31:12,139 Non è peggio? 273 00:31:12,940 --> 00:31:14,074 invece, 274 00:31:14,842 --> 00:31:17,010 mi ricordi il mare. 275 00:31:21,215 --> 00:31:23,684 In superficie, le onde si sollevano e allontanano le persone. 276 00:31:24,451 --> 00:31:26,186 Ma dentro sei profondo e pacifico. 277 00:31:28,121 --> 00:31:31,291 Anche se non ti conosco da molto, 278 00:31:32,693 --> 00:31:34,161 Sento di potermi fidare di te. 279 00:31:41,268 --> 00:31:42,769 Sei un cattivo giudice del carattere. 280 00:31:43,804 --> 00:31:45,706 Cavolo, so che ti è piaciuto. 281 00:31:46,473 --> 00:31:49,176 Comunque grazie... 282 00:31:53,814 --> 00:31:56,517 per avermi insegnato a raccogliere i frutti di mare. 283 00:32:36,356 --> 00:32:38,425 EHI. Voi. 284 00:32:42,029 --> 00:32:44,698 Ho sentito che questo ragazzo vive qui. È giusto? 285 00:32:46,333 --> 00:32:47,367 Chi è quello? 286 00:32:49,970 --> 00:32:52,372 Ehi, sì. Yoon Duk Hyun! 287 00:32:53,140 --> 00:32:55,308 Quello è Yoon Duk Hyun! 288 00:32:55,309 --> 00:32:58,345 Vive laggiù, in quella casa col tetto rosso. 289 00:33:01,215 --> 00:33:03,851 A proposito, perché sei... 290 00:33:04,685 --> 00:33:06,086 lo cerchi? 291 00:33:10,724 --> 00:33:11,825 Posso chiederti perché? 292 00:33:12,659 --> 00:33:13,660 Perché? 293 00:33:16,129 --> 00:33:17,531 È qualcuno che non dovrei cercare? 294 00:33:19,466 --> 00:33:22,169 No, non è quello. 295 00:33:26,974 --> 00:33:30,243 È perché mi deve qualcosa. 296 00:33:30,244 --> 00:33:31,278 Non aver paura. 297 00:33:37,317 --> 00:33:38,552 Che bella vita hai, 298 00:33:40,420 --> 00:33:41,522 Yoon Duk Hyun.